1 00:00:07,257 --> 00:00:09,551 Bagaimana pepatah Dorothy Parker? 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,469 Dia sebenarnya tidak mengatakan itu. 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,221 Ada apa? Saya tahu Anda mengetahuinya. 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,432 Ayo. 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,351 Saya suka minum martini. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 Paling banyak dua. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,815 Tiga, aku di bawah meja. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,234 Dan keempat, saya berada di bawah… 9 00:00:29,821 --> 00:00:30,864 …tuan rumah. 10 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 Campuran kacang Spanyol? 11 00:00:55,638 --> 00:00:57,974 Kamu, uh… rumahmu… luar biasa. 12 00:00:58,058 --> 00:00:59,225 Terima kasih. 13 00:00:59,309 --> 00:01:02,270 Saat ini, aku ingin membakar semuanya, menjadi minimalis. 14 00:01:02,353 --> 00:01:04,939 Tidak, itu… itu… itu jenis kekacauan terbaik. 15 00:01:06,107 --> 00:01:07,233 Apakah itu bukumu? 16 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 Saya, uh… tidak sabar untuk mendengar pendapat Anda. 17 00:01:12,530 --> 00:01:14,574 Yah, aku tidak sabar untuk membacanya. 18 00:01:15,283 --> 00:01:17,243 Ini isyaratnya untuk meminta milikku. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,168 Bagaimana perasaanmu? tentang kelas mulai besok? 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Baiklah, menurutku. Kamu tahu. 21 00:01:27,754 --> 00:01:32,092 Tahukah Anda semua jalan pintasnya, seluk-beluk labirin? 22 00:01:32,175 --> 00:01:34,302 Bagaimana… seberapa rumitnya? 23 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 - Nah, apakah kamu sudah punya ID-nya? - Tidak. 24 00:01:36,012 --> 00:01:37,722 Aku mencoba mengambil fotoku Suatu hari, 25 00:01:37,806 --> 00:01:39,140 tetapi saya tidak dapat menemukan kantornya. 26 00:01:39,224 --> 00:01:42,644 Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke sana besok? Aku bisa memberimu tur bawah tanah. 27 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Itu akan… itu akan luar biasa. 28 00:01:45,522 --> 00:01:46,648 Astaga! 29 00:01:53,822 --> 00:01:56,074 Halo? 30 00:01:56,783 --> 00:01:57,951 Halo. 31 00:01:59,619 --> 00:02:02,789 - Bagaimana kabarmu? - Oh. John, eh, kami tidak mengharapkanmu. 32 00:02:02,872 --> 00:02:06,417 - Eh, ini Vlad. Vlad, ini John. - Kamu bisa menjabat tanganku, kawan. 33 00:02:06,501 --> 00:02:09,212 Saya rasa pembatalan tidak bisa disebarluaskan melalui kontak kulit ke kulit. 34 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Oh tidak. Aku… aku tidak… aku tidak peduli… tentang hal itu. 35 00:02:11,381 --> 00:02:14,134 - Jangan menggodanya. - Aku hanya main-main dengannya. 36 00:02:14,217 --> 00:02:17,303 Itu bukan urusanku. Sejujurnya, saya… Saya benar-benar terkejut. 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,223 - Saya penggemar berat kritik Anda. - Ayolah, jangan omong kosong. 38 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Bukan, bukumu pada koleksi pertama Ashbery? 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,310 Buku itu bagus sekali, kawan. 40 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 Terima kasih. Saya menghargai itu. 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 Apa yang kamu lakukan di rumah, John? 42 00:02:29,482 --> 00:02:31,818 Ah. Bolehkah saya, uh… mencuri yang ini sebentar? 43 00:02:31,901 --> 00:02:33,903 - Ya, aku harus pergi. - Oh, tidak, jangan pergi! 44 00:02:33,987 --> 00:02:36,489 Kami belum membongkarnya. Aku… aku harus berada di rumah sebelum tidur. 45 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Oh, kalian para ayah modern yang manis. 46 00:02:38,491 --> 00:02:41,244 Saya tidak berpikir John membantu dengan waktu tidur. 47 00:02:41,327 --> 00:02:45,165 - Bagaimana kabar si kecilmu? - Uh, dia berumur tiga tahun. Dia adalah... binatang buas. 48 00:02:45,248 --> 00:02:48,251 Oh, aku suka tiga. Anda masih bisa mengendalikannya dengan tubuh Anda. 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,295 Ya. Ya, itu lebih baik daripada dua. 50 00:02:50,378 --> 00:02:52,046 Dua orang hampir membunuh Cynthia. 51 00:02:52,547 --> 00:02:53,464 Secara harfiah. 52 00:02:55,550 --> 00:02:58,678 - Hah. - Uh, baiklah, aku bisa... Aku akan mengantarmu keluar. 53 00:02:58,761 --> 00:02:59,721 Tentu. 54 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 - Hei, senang bertemu denganmu. - Oke, ya, kamu juga. 55 00:03:21,159 --> 00:03:23,912 Rambut itu tumbuh dari dagumu lagi. Perhatian. 56 00:03:23,995 --> 00:03:25,163 Sial! 57 00:03:25,246 --> 00:03:26,706 Kemarin tidak ada. 58 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 - Kita perlu bicara. - Tidak. 59 00:03:28,374 --> 00:03:29,250 Dengar. 60 00:03:29,334 --> 00:03:31,169 Eh, tidak, kamu bahkan tidak seharusnya untuk berada di sini. 61 00:03:31,252 --> 00:03:34,839 - Berhenti bertingkah seperti gadis remaja. - Jangan merendahkan gadis remaja. 62 00:03:36,341 --> 00:03:38,843 - Aku punya waktu untuk merenung. - Saya tidak peduli. 63 00:03:40,053 --> 00:03:42,513 - Berhenti. saya sedang membersihkan. Duduk saja. - Tidak, aku butuh makanan. 64 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 saya lapar. Saya minum martini itu dalam keadaan perut kosong. 65 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Aku… aku… aku akan membuatkanmu sandwich. Duduk. 66 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 - Saya minta maaf. - Apa yang membuatmu menyesal? 67 00:03:59,572 --> 00:04:01,157 Aku minta maaf karena telah membuatmu kesal. 68 00:04:01,241 --> 00:04:02,825 Oke. 69 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 Duduk! 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 - Maaf aku kasar. - Dan meremehkan. 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,500 - Dan meremehkan. - Dan patriarki. 72 00:04:11,751 --> 00:04:12,961 Ooh, dia tidak suka itu. 73 00:04:13,044 --> 00:04:16,005 Aku menyesal telah melakukannya menganggapmu begitu saja. 74 00:04:16,089 --> 00:04:17,840 Tapi aku sudah memikirkannya, oke? 75 00:04:17,924 --> 00:04:19,384 Dan saya menyadari 76 00:04:20,176 --> 00:04:23,471 yang perlu kita lakukan hanyalah menunda sidang sampai akhir tahun. 77 00:04:23,554 --> 00:04:26,933 Itu saja, dan kemudian saya akan pensiun sebelum sidang dapat dilaksanakan, 78 00:04:27,016 --> 00:04:29,560 dan saya akan mendapatkan pensiun penuh saya, dan itu akan selesai. 79 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Sepertinya kita bisa mencari tahu bagaimana cara mewujudkannya? 80 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Anda mengetahuinya. 81 00:04:33,481 --> 00:04:35,441 Saya butuh bantuan Anda. 82 00:04:36,359 --> 00:04:38,027 Jika Florence melihatku di kampus, 83 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 Saya pikir itu akan mengganggunya akan keluar dari mulutnya. 84 00:04:43,157 --> 00:04:44,284 Anda tahu… 85 00:04:45,576 --> 00:04:48,496 Lila bergabung dengan kasus ini. Sebagai pelapor. 86 00:04:49,038 --> 00:04:50,123 Kapan? 87 00:04:50,206 --> 00:04:51,249 Minggu lalu. 88 00:04:52,333 --> 00:04:53,960 Jadi, saya hanya… 89 00:04:54,043 --> 00:04:57,213 Saya pikir itu demi kepentingan terbaik Anda untuk membantuku mendorongnya kembali. 90 00:04:57,714 --> 00:04:59,757 Anda bisa menghubungi David. 91 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 Saya berbicara dengan Sid sore ini. 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,352 Kenapa dia tidak menjawab panggilanku? 93 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 Dia hanya bertingkah. 94 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 - Bagaimana? - Mm. 95 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Itu gadisku. 96 00:05:21,154 --> 00:05:24,407 Dan kemudian saya juga memikirkan bahasa Spanyol 4 97 00:05:24,490 --> 00:05:27,243 karena program pascasarjana memerlukan kemahiran menulis. 98 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 - Cerdas. - Lalu, um… 99 00:05:28,870 --> 00:05:30,621 angkat beban untuk kegelisahan saya. 100 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 Juga pintar. 101 00:05:31,706 --> 00:05:35,585 Lalu, um… untuk persyaratan bahasa Inggris saya, Saya sedang memikirkan nonfiksi kreatif. 102 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 Dengan Cynthia Tong. 103 00:05:40,631 --> 00:05:43,885 Saya pikir kamu akan mengambilnya Wanita dalam Fiksi Amerika bersama saya. 104 00:05:43,968 --> 00:05:45,386 - Benar, tapi... - Tapi tentu saja. 105 00:05:45,470 --> 00:05:47,430 - Aku bersedia... - Anda ingin menulis esai. 106 00:05:47,513 --> 00:05:48,848 Tidak, ya. Saya sudah mencoba. 107 00:05:48,931 --> 00:05:54,228 Ya, itu sangat cerdas karena, um… kelasku penuh sekali di musim gugur. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Para siswa berusaha masuk keluar dari daftar tunggu. 109 00:05:57,190 --> 00:06:00,860 Lebih baik mengambilnya di musim semi ketika siswa berada di luar negeri. 110 00:06:00,943 --> 00:06:04,530 - Itulah yang aku pikirkan. - Sangat! Ambil kelasnya. 111 00:06:05,656 --> 00:06:07,909 Senang memberi dorongan kepada guru baru. 112 00:06:09,035 --> 00:06:09,869 Masuk. 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 - Apa aku menyela? - Oh, aku tetap harus pergi. 114 00:06:13,623 --> 00:06:14,707 Oh. Tidak, tunggu, tunggu. 115 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 Eh, Vlad, ini Edwina. 116 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 Murid terbaik dan favoritku. 117 00:06:19,879 --> 00:06:22,131 Edwina, ini Profesor Vladinski. 118 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 Vlad, kumohon. 119 00:06:23,132 --> 00:06:24,258 - Hai. - Hai. 120 00:06:24,342 --> 00:06:25,426 Baiklah. 121 00:06:25,510 --> 00:06:26,803 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 - Hai. - Hai. 123 00:06:28,471 --> 00:06:31,140 - Um... jadi kamu datang untuk tur. - Mm-hmm. 124 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 Um, setelah kamu. Oke. 125 00:06:34,852 --> 00:06:35,937 Hei kamu. 126 00:06:36,020 --> 00:06:39,982 - Kamu tidak memberiku bukumu tadi malam. - Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya. 127 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 Ah, lihat dirimu. Salinannya sudah siap digunakan. 128 00:06:44,695 --> 00:06:45,613 Ya… 129 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 Iya! 130 00:06:49,784 --> 00:06:50,868 Itu foto yang bagus. 131 00:06:50,952 --> 00:06:52,245 Mm. Aku benci itu. 132 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Mengapa? 133 00:06:53,246 --> 00:06:56,207 - Sedikit haus, bukan begitu? - Tidak apa-apa. 134 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Keinginan tidak apa-apa. 135 00:07:00,211 --> 00:07:01,629 Apa yang Anda kerjakan sekarang? 136 00:07:01,712 --> 00:07:04,298 Sejujurnya, saya pernah mengalaminya melumpuhkan blok penulis 137 00:07:04,382 --> 00:07:05,842 selama 15 tahun terakhir. 138 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 - Beri aku istirahat. Itu bukan hal yang nyata. - Tidak, ini untukku. Saya sudah mencoba segalanya. 139 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 Artist's Way, ketamin dengan dosis mikro. 140 00:07:12,348 --> 00:07:15,518 Tidak, serius. Saya memiliki. Tidak ada yang berhasil. 141 00:07:15,601 --> 00:07:17,687 Oke, baiklah, lalu bagaimana kami bisa membuatmu berangkat lagi? 142 00:07:17,770 --> 00:07:19,480 Maksudku, siapa yang peduli? 143 00:07:19,564 --> 00:07:20,481 Bukan siapa-siapa. 144 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Terima kasih. 145 00:07:21,899 --> 00:07:26,279 Tidak, itu sebabnya Anda harus menulis karena tak seorang pun peduli apakah kamu melakukannya atau tidak. 146 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Karena itu membuatnya gratis atau apalah? 147 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Itu menjadikannya milik Anda. 148 00:07:31,617 --> 00:07:34,412 Sesuatu yang rahasia, kotor. 149 00:07:34,495 --> 00:07:35,788 Hanya untukmu. 150 00:07:40,293 --> 00:07:43,880 Saya mencoba untuk menjauh dari hal-hal rahasia dan kotor akhir-akhir ini. 151 00:07:43,963 --> 00:07:45,465 - Mm-hmm? - Mm-hmm. 152 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Bagaimana cara kerjanya bagi Anda? 153 00:07:59,645 --> 00:08:00,730 Percayalah kepadaku. 154 00:08:00,813 --> 00:08:03,733 Setelah minggu pertama, itu hanya akan menjadi ruang berdiri saja. 155 00:08:10,114 --> 00:08:11,032 Hai. 156 00:08:12,408 --> 00:08:15,578 - Kamu memulainya tanpa aku? - Hanya pemanasan. 157 00:08:22,001 --> 00:08:25,463 Jadi, apakah kamu akan datang? ke happy hour fakultas pada hari Jumat? 158 00:08:26,047 --> 00:08:27,423 Saya kira tidak demikian. 159 00:08:30,009 --> 00:08:32,261 Apakah Anda sudah tahu tanggal sidangnya? 160 00:08:33,679 --> 00:08:34,597 Ini sedang dalam pengerjaan. 161 00:08:35,848 --> 00:08:37,892 Tahukah kamu kalau ini semester ini atau semester depan? 162 00:08:37,975 --> 00:08:39,936 Ini akan segera terjadi. 163 00:08:40,019 --> 00:08:41,562 Oh, aku hanya ingin tahu 164 00:08:41,646 --> 00:08:45,399 karena kalau kita bisa menundanya sampai akhir tahun, 165 00:08:45,900 --> 00:08:48,569 John bisa pensiun, dan dia akan pergi, 166 00:08:48,653 --> 00:08:51,280 dan departemen dapat menghindarinya berantakan sekali. 167 00:08:51,781 --> 00:08:53,658 Apakah ini tentang Lila? 168 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 - Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku? - Mustahil. 169 00:08:57,995 --> 00:09:00,540 Ada kemungkinan 0%. Aku akan menengahi, oke? 170 00:09:03,709 --> 00:09:04,752 Bagus. 171 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 Tahukah Anda apa yang menarik? 172 00:09:11,175 --> 00:09:15,513 Saya memiliki alamat email yang sama di perguruan tinggi ini sejak tahun 1996. 173 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 Saya juga. Apa yang menarik tentang itu? 174 00:09:18,182 --> 00:09:22,144 Oh, itu menarik sekali cara-cara yang tidak profesional 175 00:09:22,228 --> 00:09:24,021 kami menggunakan email saat itu. 176 00:09:24,105 --> 00:09:27,066 Maksudku, aku naif. Saya sedang memegang jalur kepemilikan pada saat itu, 177 00:09:27,149 --> 00:09:30,069 tapi kamu ada di papan ulasanku, bukan? 178 00:09:30,570 --> 00:09:32,071 Anda dulu, bukan? 179 00:09:32,154 --> 00:09:36,117 Saat kami menulis semua ini email yang indah dan seksi satu sama lain 180 00:09:36,200 --> 00:09:39,412 dan melakukan hal-hal lain, tentu saja. 181 00:09:40,037 --> 00:09:42,832 Hal-hal yang, hanya untuk konfirmasi, 182 00:09:42,915 --> 00:09:45,376 istrimu masih belum menyadarinya ya? 183 00:09:52,049 --> 00:09:53,467 Kamu lebih baik dari ini. 184 00:09:53,551 --> 00:09:56,637 Yah, aku pikir begitu, tapi ternyata tidak. 185 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Maaf. 186 00:10:00,808 --> 00:10:05,605 Hidupkan aku, sayang, buatlah badai Lepaskan aku… 187 00:10:05,688 --> 00:10:07,982 - Oke. - Hapus sampai ke inti… 188 00:10:08,065 --> 00:10:10,359 Baiklah. Lalu saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 189 00:10:11,902 --> 00:10:13,529 Terima kasih. 190 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Anda harus tahu ini adalah percakapan yang mengecewakan. 191 00:10:17,867 --> 00:10:19,994 Menyerang badai 192 00:10:20,077 --> 00:10:23,456 Lepaskan aku, kupas sampai ke inti… 193 00:10:24,957 --> 00:10:28,544 Tidak disangka aku membiarkan hal itu menjadi sombong, pensil-up-nya-twat 194 00:10:28,628 --> 00:10:31,088 kepala sekolah kecil meniduriku. 195 00:10:35,801 --> 00:10:38,721 Tapi dia punya penis yang sangat besar, jadi… 196 00:10:38,804 --> 00:10:40,640 Bodoh, bodoh, bodoh, aku bukan kelinci 197 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 Aku bukan anak yang jorok Saya tidak pernah meminta tanpa uang 198 00:10:43,517 --> 00:10:45,269 Menyenangkan, menyenangkan, lucu, kamu akan lari dariku 199 00:10:45,353 --> 00:10:48,314 Tidak ada ironi, tidak, saya tidak memaafkan siapa pun, tidak seorang pun 200 00:10:48,397 --> 00:10:51,025 Potong, potong, potong, tangan kanan Potong seperti pencopet 201 00:10:51,108 --> 00:10:53,110 Kamu punya mikrofonnya, sekarang kamu tidak bisa menjatuhkannya 202 00:10:53,194 --> 00:10:54,987 Bodoh, bodoh, bodoh, sekali bukan siapa-siapa 203 00:10:55,071 --> 00:10:57,323 Aku datang, aku datang, aku datang Duduklah… 204 00:10:57,406 --> 00:10:58,908 Dia pasti sibuk. 205 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 - Oh, hai! - Halo! 206 00:11:01,285 --> 00:11:03,913 Maaf, aku berlari untuk menjemput Phee. Mereka mengenakan biaya tambahan jika Anda terlambat. 207 00:11:03,996 --> 00:11:06,791 Oh, ya, aku ingat seluruh keributan itu. 208 00:11:06,874 --> 00:11:08,834 Apakah kamu… kamu datang ke acara minum-minum pada hari Jumat? 209 00:11:08,918 --> 00:11:10,127 Mungkin tidak. 210 00:11:10,211 --> 00:11:12,672 Oh sial! Silakan datang! Datang! 211 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 T-ya… 212 00:11:14,298 --> 00:11:16,133 Aku belum selesai, aku punya banyak 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,552 Saya rasa saya siap menerima tantangan ini 214 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 Untuk menunjukkan bahwa saya mendapat jarak tempuh yang cukup 215 00:11:21,138 --> 00:11:23,391 Saya membeli mobil dan pondok 216 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 Aku membawa Suzanne di bagasiku 217 00:11:25,726 --> 00:11:27,853 Punya daftar di keranjang saya… 218 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 Saya ingat ketika laki-laki biasa meletakkan tangannya di belakang kepala 219 00:11:30,815 --> 00:11:33,359 di taman bermain bersamaku ketika Sid masih kecil. 220 00:11:34,151 --> 00:11:36,737 Mereka seperti burung merak. 221 00:11:37,488 --> 00:11:40,616 Saat mereka tertarik pada seorang wanita, mereka sebenarnya membuat diri mereka lebih besar. 222 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 Hai, David. 223 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Aku mengajakmu bertemu Lynn. 224 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Tidak. 225 00:11:46,872 --> 00:11:48,708 Kau tahu itu satu-satunya cara. 226 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Saya tidak tahu itu. 227 00:11:50,543 --> 00:11:53,045 Istri Presiden, jadi pintu belakang. 228 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 Yah, itu cara yang paling efektif. 229 00:11:55,381 --> 00:11:57,717 - Kapan kita berangkat? - Dia hanya ingin bertemu denganmu. 230 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 Tapi aku tidak bisa bicara. Saya berada di sebuah acara. 231 00:12:52,938 --> 00:12:56,025 Saya dulu bisa orgasme dalam hitungan detik. 232 00:13:44,323 --> 00:13:46,200 Permisi. 233 00:14:03,551 --> 00:14:06,470 - Ini sudah lewat jam delapan. - Oh terima kasih. 234 00:14:07,346 --> 00:14:08,764 Oh sial. 235 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Apakah kamu, um... berbicara dengan David? 236 00:14:11,767 --> 00:14:14,395 Saya ada pertemuan dengan Lynn hari ini. 237 00:14:17,189 --> 00:14:18,732 Mm. Terima kasih. 238 00:14:21,944 --> 00:14:23,028 Ada gunanya? 239 00:14:23,779 --> 00:14:25,781 Sayangnya ya. 240 00:14:26,699 --> 00:14:27,741 Keajaiban satu pukulan? 241 00:14:27,825 --> 00:14:29,285 Saya kira tidak demikian. 242 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 Tapi aku juga tidak mengira aku akan kembali ke masa itu. 243 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 Tampan. 244 00:14:35,958 --> 00:14:38,377 Hampir sama panasnya denganku. 245 00:14:42,464 --> 00:14:43,591 Apakah kamu merokok? 246 00:14:44,091 --> 00:14:45,092 Tidak. 247 00:14:51,473 --> 00:14:54,268 Ini adalah rumah rektor perguruan tinggi. 248 00:14:54,351 --> 00:14:57,438 Ini seperti Gedung Putih. Perguruan tinggi memberikannya kepadanya. 249 00:14:57,938 --> 00:14:59,648 Tentu saja, presiden selalu seseorang 250 00:14:59,732 --> 00:15:02,443 siapa yang tidak membutuhkan tempat tinggal gratis pertama-tama, tapi… 251 00:15:02,526 --> 00:15:04,695 Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya. 252 00:15:05,237 --> 00:15:10,326 Menurutku semuanya sangat mengganggu, menghina wanita seusia kita, 253 00:15:10,409 --> 00:15:13,120 memalukan bagimu, bukan begitu? 254 00:15:13,203 --> 00:15:15,581 Eh, ya. Baiklah, Lynn, aku... 255 00:15:15,664 --> 00:15:20,252 Wajahmu terlihat luar biasa. Apa yang sedang kamu lakukan? 256 00:15:20,336 --> 00:15:23,839 Sidang seperti ini akan terjadi waktu yang buruk untuk kuliah. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,425 Apakah ini saat yang buruk untuk mengungkapkan kebenaran? 258 00:15:26,508 --> 00:15:28,677 Ini adalah urusan suka sama suka. 259 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Aku pernah meniduri seorang profesor. 260 00:15:30,721 --> 00:15:33,390 Dia tidak meneleponku setelah malam itu, dan saya sangat terpukul. 261 00:15:33,474 --> 00:15:35,351 Maafkan aku. 262 00:15:35,434 --> 00:15:37,561 - Statistik. - Kamu adalah statistik? 263 00:15:37,645 --> 00:15:39,521 - Dia mengajar Statistika. - Oh. 264 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 Saya bukannya tidak bahagia untuk memiliki pengalaman itu, 265 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 karena dia tidak disunat. 266 00:15:45,986 --> 00:15:48,072 Itu waktu yang berbeda, bukan? 267 00:15:48,572 --> 00:15:50,783 Anda ingat bagaimana rasanya bagi kami? 268 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 Itu adalah panggilan casting. 269 00:15:53,077 --> 00:15:56,121 Baguslah, sekarang sudah tidak seperti itu lagi. 270 00:15:56,205 --> 00:15:57,539 Tentu saja. 271 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 Lynn, ingat, 272 00:15:59,208 --> 00:16:03,003 hal terakhir dengan seorang siswa terjadi lebih dari sepuluh tahun yang lalu. 273 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 John tahu waktu telah berubah. 274 00:16:06,048 --> 00:16:11,720 - Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu sekarang. - Kamu begitu berkontur. 275 00:16:11,804 --> 00:16:16,100 Oh. Ya, saya membeli perangkat yang sedang dijual. 276 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 - Aku akan mengirimkanmu tautan. - Mm. 277 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Apakah kamu yakin bisa mengendalikannya? 278 00:16:28,570 --> 00:16:29,905 Sangat. 279 00:16:48,132 --> 00:16:50,217 Sebaiknya selesaikan saja. 280 00:16:54,513 --> 00:16:55,597 Terima kasih. 281 00:17:05,107 --> 00:17:06,025 Hai! 282 00:17:07,443 --> 00:17:08,402 Tunggu! 283 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Hei, maaf, aku hanya ingin… 284 00:17:12,072 --> 00:17:14,491 Ketika kamu datang beberapa hari yang lalu, Saya tidak mendapat kesempatan… 285 00:17:15,075 --> 00:17:17,870 Bisakah kamu… Apakah kamu menjauh dariku? 286 00:17:17,953 --> 00:17:18,871 Jalang! 287 00:17:48,776 --> 00:17:50,944 - Hei kamu. Coba tebak. - Apa? 288 00:17:51,028 --> 00:17:52,112 Kami berhasil. 289 00:17:52,613 --> 00:17:53,947 Lynn sialan. 290 00:17:54,031 --> 00:17:56,867 Tertunda hingga musim panas. Sama seperti itu. 291 00:17:56,950 --> 00:17:58,744 Maksudku, bisakah kamu mempercayainya? 292 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 - Kamu bercinta denganku. - Aku tidak. 293 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 Itu luar biasa. 294 00:18:02,873 --> 00:18:05,584 Maksudku, ya Tuhan, Aku tidak percaya ini berakhir begitu saja. 295 00:18:05,667 --> 00:18:07,044 Itu luar biasa. 296 00:18:07,127 --> 00:18:09,463 Oh, itu luar biasa. 297 00:18:09,546 --> 00:18:11,548 - Lihat dirimu. - Mm. 298 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 Aku sangat bangga padamu. 299 00:18:13,300 --> 00:18:17,930 Yah, aku sangat malu pada diriku sendiri, tetapi tujuan menghalalkan cara. Mungkin. 300 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 Oke, oke, kita akan merayakannya. 301 00:18:20,349 --> 00:18:21,975 Cukup keluarkan sedikit champers. 302 00:18:22,059 --> 00:18:23,727 - Apa yang sedang kamu lakukan? - aku akan… 303 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Yah, aku punya beberapa rencana, tapi, uh… 304 00:18:25,437 --> 00:18:27,356 - Maksudnya dia punya kencan. - Aku akan membatalkannya. 305 00:18:27,439 --> 00:18:31,151 Tidak, jangan batalkan. Jangan batalkan. Kita bisa merayakannya besok. 306 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Anda yakin? 307 00:18:32,444 --> 00:18:35,989 Saya yakin sepenuhnya. Saya juga punya beberapa… rencana. 308 00:18:36,615 --> 00:18:37,574 Hah. 309 00:18:38,450 --> 00:18:40,410 Ucapkan terima kasih kepada pacar lamamu. 310 00:18:41,620 --> 00:18:44,123 Aku akan melihat alismu jika aku jadi kamu. 311 00:18:44,206 --> 00:18:46,708 Hargai itu. 312 00:18:46,792 --> 00:18:50,129 Kamu sudah kesepian begitu lama 313 00:18:50,629 --> 00:18:54,133 Terbang sendirian, dan itu salah 314 00:18:54,216 --> 00:18:58,178 Kau mandiri Tidak membutuhkan seorang pria 315 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Terlalu banyak orang brengsek… 316 00:18:59,930 --> 00:19:02,432 - Hai sayang. - Oh halo. Kamu terlihat cantik. 317 00:19:02,516 --> 00:19:03,684 Apakah ini kasmir? 318 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 Itu policampuran. 319 00:19:06,937 --> 00:19:09,982 - Oh, bolehkah saya minta anggur putih? - Segera hadir. 320 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 - Anggur putihmu. - Terima kasih banyak. 321 00:19:23,036 --> 00:19:25,747 Jangan takut Untuk menangkap perasaan untukku… 322 00:19:25,831 --> 00:19:26,957 Hai. 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,876 - Hai. - Hai. 324 00:19:28,959 --> 00:19:31,420 Maaf, maaf. aku menyentuhmu. 325 00:19:31,503 --> 00:19:35,048 Aku hanya ingin memastikan kamu ada di sini di… di… di dalam daging. 326 00:19:35,799 --> 00:19:38,010 - Berbeda dengan apa? - Oh, dalam mimpiku. 327 00:19:39,553 --> 00:19:41,096 Eh, tidak, tidak. eh… 328 00:19:41,180 --> 00:19:44,600 Saya… Saya baru saja membaca buku Anda selama beberapa hari terakhir, 329 00:19:44,683 --> 00:19:47,603 jadi kamu sudah sangat hadir dalam pikiranku. 330 00:19:47,686 --> 00:19:49,479 Oh, sungguh luar biasa. 331 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 Tapi saya… saya harap Anda mengetahuinya. 332 00:19:52,107 --> 00:19:56,695 Yah, aku… aku tidak keberatan diberitahu oleh seseorang yang pendapatnya saya hargai, jadi… 333 00:19:56,778 --> 00:20:01,283 Mungkin kita bisa makan siang kapan-kapan dan diskusikan, jika Anda menikmati makan siang. 334 00:20:01,366 --> 00:20:04,828 Suka makan siang. Makan siang adalah salah satunya dari tiga makanan favorit saya. 335 00:20:04,912 --> 00:20:06,246 Eh… 336 00:20:06,330 --> 00:20:08,373 Tapi aku… aku tidak bisa makan siang bersamamu. 337 00:20:08,457 --> 00:20:09,333 Oh. 338 00:20:09,416 --> 00:20:12,628 Tidak. Aku… Maaf, maksudku, aku tidak bisa makan siang sampai aku selesai membaca bukumu. 339 00:20:12,711 --> 00:20:13,545 Oh. 340 00:20:13,629 --> 00:20:16,632 Seharusnya begitu a, Anda tahu, pertukaran timbal balik. 341 00:20:16,715 --> 00:20:21,136 Eh, tentu saja. Ada nilai dalam, um… timbal balik. 342 00:20:23,639 --> 00:20:25,098 Dimana… dimana Cynthia? 343 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Dia mengajak Phee untuk makan malam. eh… 344 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Bar menjadi pemicu baginya, jadi dia akan menjemputku. 345 00:20:31,813 --> 00:20:34,233 - Kamu hanya punya satu mobil. - Siapa yang butuh lebih dari satu mobil? 346 00:20:34,316 --> 00:20:37,236 Oh, baiklah, itulah yang kupikirkan ketika kami pertama kali pindah ke sini. 347 00:20:37,319 --> 00:20:39,363 - Lalu apa yang terjadi? - Um… 348 00:20:39,446 --> 00:20:40,822 Eh… 349 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Hanya satu detik. 350 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 - Haruskah kita… haruskah kita duduk? - Tentu, ya. 351 00:20:48,121 --> 00:20:49,081 - Lewat sini. - Ya. 352 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 - Aku akan mengucapkan selamat tinggal. - Orang-orang menyukai seks Irlandia yang panas. 353 00:20:52,834 --> 00:20:57,589 Sampai jumpa, anak-anak. Aku sedang menuju rumah untuk melihat bibit sebelum mereka tidur. 354 00:20:58,173 --> 00:20:59,299 Bagaimana kabar Sid? 355 00:20:59,383 --> 00:21:04,263 Mm, luar biasa. Dia sedang memperdebatkan suatu kasus di depan Mahkamah Agung. 356 00:21:04,346 --> 00:21:05,764 - Wow! - Mm. 357 00:21:05,847 --> 00:21:07,516 Saya pikir itu adalah lapangan keliling. 358 00:21:08,100 --> 00:21:09,977 Tidak, itu yang Tertinggi. 359 00:21:10,060 --> 00:21:13,647 - Ya, lapangan keliling masih mengesankan. - Mm. 360 00:21:13,730 --> 00:21:15,148 - Hai! - Oh. Hai! 361 00:21:15,232 --> 00:21:17,985 - Oh, hai. Halo. - eh… 362 00:21:18,068 --> 00:21:19,027 Hai. 363 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 Saya baru saja bertemu murid Anda. Dia luar biasa. 364 00:21:23,115 --> 00:21:25,033 Oh, kalian akan saling memuja. 365 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 Dan… dan siapakah nugget "lemah" ini? 366 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Aku sudah mengirimimu pesan selama setengah jam. 367 00:21:36,044 --> 00:21:37,963 - Maaf. - Oke. Mabuk. 368 00:21:38,046 --> 00:21:39,381 Saya tidak mabuk. 369 00:21:39,464 --> 00:21:41,466 Kamu lebih mabuk daripada aku. Bisakah kita pergi? 370 00:21:41,550 --> 00:21:44,761 Eh, ya. Saya, uh… Anda tahu, Aku mau ke kamar mandi saja. 371 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 Oke. 372 00:21:48,348 --> 00:21:49,808 Bagaimana kabar bukunya? 373 00:21:49,891 --> 00:21:51,560 Itu… itu sebuah memoar, kan? 374 00:21:51,643 --> 00:21:54,104 Oh, uh… Ya ampun. 375 00:21:54,604 --> 00:21:55,605 Aku tidak tahu. 376 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 Saat ini, itu agak… berat. 377 00:22:00,444 --> 00:22:05,115 Saya menulis tentang ketika dia berusia 2 tahun, dan itu hanya… masa yang sulit. 378 00:22:05,198 --> 00:22:07,534 Benar. Vlad memberitahuku. 379 00:22:08,827 --> 00:22:09,661 Dia? 380 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Jangan khawatir, 3 jauh lebih baik. 381 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 Oke. Siap? 382 00:22:15,167 --> 00:22:16,668 Aku akan menunggu di mobil. 383 00:22:18,295 --> 00:22:20,130 Oke. Oke. 384 00:22:23,300 --> 00:22:24,384 Eh… 385 00:22:26,553 --> 00:22:30,515 Baiklah… Saya menantikan untuk membacakan Anda. 386 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 Terima kasih. 387 00:22:35,979 --> 00:22:36,855 Apa? 388 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Saya tidak ingin pergi. 389 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 Sampai jumpa lagi. 390 00:23:00,337 --> 00:23:01,254 Ya. 391 00:23:11,973 --> 00:23:15,560 Satu manfaat dari pengaturan antara John dan saya adalah 392 00:23:15,644 --> 00:23:18,855 saat dia berkencan, dia pergi malam ini. 393 00:23:18,939 --> 00:23:21,733 Jika dia kembali, bisakah kamu menjemputku kosmo lain? Aku hanya ingin buang air kecil. 394 00:23:21,817 --> 00:23:22,984 Oke, cepatlah. 395 00:23:23,693 --> 00:23:28,990 Dan aku mengerti malam yang mulia dan tidak terganggu untuk diriku sendiri. 396 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 Yohanes? 397 00:23:38,375 --> 00:23:40,210 Lynn. Steve. 398 00:23:40,293 --> 00:23:43,046 - John, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 399 00:23:58,854 --> 00:24:00,063 Kabar baik. 400 00:24:00,147 --> 00:24:03,275 Berita yang sangat bagus, dan aku benar-benar tidak bisa cukup berterima kasih. 401 00:24:03,358 --> 00:24:04,484 Hai. 402 00:24:05,485 --> 00:24:06,361 Hai. 403 00:24:07,154 --> 00:24:08,155 Eh… 404 00:24:11,032 --> 00:24:12,659 Aku akan pergi bergabung dengan suamiku. 405 00:24:15,162 --> 00:24:16,121 Sial. 406 00:24:16,788 --> 00:24:18,248 Apakah semuanya baik-baik saja? 407 00:24:43,899 --> 00:24:45,192 Astaga! 408 00:26:03,687 --> 00:26:06,314 Anda menguasai semuanya 409 00:26:06,398 --> 00:26:07,899 Menyebabkan air terjun 410 00:26:07,983 --> 00:26:11,194 Dinding batu, perkelahian di bar Memanjat kios di ruang konser 411 00:26:11,278 --> 00:26:14,573 Bagimu mereka merangkak, tubuh terkapar Mal Pall Merokok 412 00:26:14,656 --> 00:26:18,577 Tutup panggilan, berdiri tegak Boneka, kamu membuat mereka merasa sangat kecil 413 00:26:18,660 --> 00:26:19,911 Dan mereka menyukainya 414 00:26:20,996 --> 00:26:21,913 Ooh 415 00:26:21,997 --> 00:26:24,916 Ooh, ooh, ooh, ooh 416 00:26:26,001 --> 00:26:26,918 Ooh 417 00:26:28,003 --> 00:26:31,923 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 418 00:26:32,007 --> 00:26:33,425 Para lelaki ingin menjadi dia 419 00:26:33,508 --> 00:26:34,926 Para gadis ingin menjadi dirinya 420 00:26:35,010 --> 00:26:37,012 - Anak laki-laki ingin menjadi dirinya - Anak-anak 421 00:26:37,095 --> 00:26:38,930 - Para gadis ingin menjadi dirinya - Gadis-gadis itu 422 00:26:39,014 --> 00:26:40,348 Para lelaki ingin menjadi dia 423 00:26:40,432 --> 00:26:41,933 Para gadis ingin menjadi dirinya 424 00:26:42,017 --> 00:26:43,935 Para lelaki ingin menjadi dia 425 00:26:44,019 --> 00:26:45,937 Aku ingin menjadi dia 426 00:26:46,521 --> 00:26:48,106 Ya, benar 427 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Ooh 428 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 Ooh, ooh, ooh